OUR EXPERIENCE

Spanish is the language into which all documents must be officially translated in Mexico. In business and law environments, the exact meaning of the words that comprise a document is critical for the outcome and the well-being of all concerned. A poor translation can spell disaster.

Ruiz-Vivanco y Asociados, S.C. has helped clients avoid translation related issues in their most important documents for over twenty-five years.

An expert translation should not be entrusted to just anyone; only to the best.

Use our experience to your advantage!

OUR TRANSLATORS

Our highly efficient work process is possible thanks to a team of sworn translators (peritos traductores) who are authorized by Mexican courts to do government related and other sensitive translations, including legal documents. As a result, our clients do not have to go through annoying red tape and other legal complications. Thus, Ruiz-Vivanco y Asociados, S.C. offers not only excellent translation services, but also peace of mind based on experience and guaranteed satisfaction. These are the reasons for our growth and our leading position in the market.

In addition, some of our translators are also members of renowned international associations.

OUR PHILOLOGISTS

A wise choice in criminal, civil and commercial proceedings.

The documents used in legal proceedings typically include subtleties and ambiguities, or may be interpreted in different ways.

The intervention of our expert linguists, who decide which is the most direct and accurate interpretation of a text, based on an in-depth analysis in accordance with  the rules, procedures and usages of the Spanish language, can be decisive when deliberating on a case.

As philologists, languages are our area of expertise. We are able to elucidate the characteristics of a speaker or writer and clarify hundreds of cases by analyzing the following aspects of a text: Pragmatic / Hermeneutic or discourse analysis / Logical / Semantic / Grammatical text format / Orthographic text format.

In this way, we provide our clients with comprehensive, specialized services, guaranteeing a fine  analysis of juridical dissertations, which requires an extensive knowledge of communicative  expressions, their nuances and the meaning effects  they generate.

OUR INTERPRETERS

Our highly qualified interpreters can act as your liaison in taking depositions and testimonies. They can also be your voice during meetings or presentations before any audience, anywhere in Mexico or abroad.

We also offer Mexican sign language as one of our skills.